Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to project into

Толкование Перевод

1 project into

project v into hineinragen

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > project into
2 project

1. noun
1) (plan) Plan, der

2) (enterprise) Projekt, das

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die
2. transitive verb
1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren

2) (make known) vermitteln

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

3) (plan) planen

4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
3. intransitive verb
(jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen
4. reflexive verb
(transport oneself)

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

* * *
1. ['pro‹ekt] noun
1) (a plan or scheme: a building project.) der Plan

2) (a piece of study or research: I am doing a project on Italian art.) das Projekt
2. [prə'‹ekt] verb
1) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) schleudern

2) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) hervorragen

3) (to plan or propose.) planen

4) (to make a picture or a film appear on a screen.)

•

- academic.ru/58279/projectile">projectile
- projection
- projector
* * *

proj·ect

I. n

[ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]

1. (undertaking) Projekt nt, Vorhaben nt

research \project Forschungsprojekt nt

2. (plan) Plan m

II. n

[ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]

modifier (coordinator, costs, deadline, director, leader, team) Projekt-

\project planning Projektplanung f

III. vt

[prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]

1. (forecast)

▪ to \project sth etw vorhersagen; profit, expenses, number etw veranschlagen

revenue from tourism is \projected to grow by 15% next year Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. (propel)

▪ to \project sth etw schleudern

to \project one's mind into the future sich akk in die Zukunft hineinversetzen

to \project one's voice ( fig) laut und deutlich sprechen

3. (onto screen)

▪ to \project sth [onto sth] slides, film etw [auf etw akk] projizieren

4. PSYCH (attribute to)

▪ to \project sth onto sb etw auf jdn projizieren

▪ to \project oneself onto sb von sich dat auf andere schließen

5. (display)

▪ to \project sth etw darstellen

to \project a tougher image ein härteres Image vermitteln

▪ to \project oneself sich akk selbst zur Geltung bringen

IV. vi

[prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]

1. (protrude) hervorragen

▪ to \project over sth über etw akk [hinaus]ragen

the hotel's dining room \projects [out] over the sea der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a \projecting nail/branch ein abstehender Nagel/Ast

2. THEAT (throw voice) laut und deutlich sprechen

* * *
I ['prɒdZekt]
n
Projekt nt; (= scheme) Unternehmen nt, Vorhaben nt; (SCH, UNIV) Referat nt; (in primary school) Arbeit f
project engineer — Projektingenieur(in) m(f)
II [prə'dZekt]
1. vt

1) film, map projizieren

to project oneself/one's personality — sich selbst/seine eigene Person zur Geltung bringen

to project one's emotions onto somebody else — seine Emotionen auf einen anderen projizieren

to project one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to project one's voice to the back of the hall —

in order to project an adequate picture of our country — um ein angemessenes Bild unseres Landes zu vermitteln

2) plan (voraus)planen; costs überschlagen; figures projizieren; (esp in elections) hochrechnen

3) (MATH) line verlängern; solid projizieren

4) (= propel) abschießen

to project a missile into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

5) (= cause to jut) part of building etc vorspringen lassen

2. vi

1) (= jut out) hervorragen (from aus)

the upper storey projects over the road — das obere Stockwerk ragt über die Straße

2) (PSYCH) projizieren, von sich auf andere schließen

3)

(with one's voice actor/singer) you'll have to project more than that, we can't hear you at the back — Sie müssen lauter singen/sprechen, wir können Sie hier hinten nicht hören

* * *

project [prəˈdʒekt]

A v/t

1. projektieren, planen, entwerfen

2. werfen, schleudern:

to project sb to fame jemanden mit einem Schlag berühmt machen

3. Licht, Schatten etc werfen, ein Bild etc auch projizieren ( beide:

against gegen;

on auf akk)

4. CHEM, MATH projizieren:

projecting plane Projektionsebene f

5. fig projizieren:

to project o.s. ( oder one’s thoughts) into sich (hinein)versetzen in (akk);

to project one’s feelings into seine Gefühle übertragen auf (akk)

6. darlegen, aufzeigen, vermitteln

7. vorspringen lassen:

projected piers ARCH Vorlagen, Gurtbogen

B v/i vorspringen, -stehen, -ragen ( alle:

over über akk), (Ohren) abstehen:

to project into hineinragen in (akk);

projecting ears abstehende Ohren

C s project [ˈprɒdʒekt; US ˈprɑ-]

1. Projekt n, Plan m, (auch Bau) Vorhaben n, Entwurf m:

project engineer Projektingenieur(in);

project manager Projektleiter m, -manager m

2. SCHULE Projekt n, Planaufgabe f (die den Schülern freie Gestaltungsmöglichkeit bietet)

* * *
1. noun
1) (plan) Plan, der

2) (enterprise) Projekt, das

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die
2. transitive verb
1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren

2) (make known) vermitteln

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

3) (plan) planen

4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
3. intransitive verb
(jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen
4. reflexive verb
(transport oneself)

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

* * *

n.

Entwurf -¨e m.

Projekt -e n. (onto) v.

projizieren (auf) v. v.

entwerfen v.

hochrechnen v.

projektieren v.

English-german dictionary > project
3 project

proj·ect n [ʼprɒʤekt, Am ʼprɑ:-]

1) ( undertaking) Projekt nt;

research \project Forschungsprojekt nt

2) ( plan) Plan m n [ʼprɒʤekt, Am ʼprɑ:-] modifier (coordinator, costs, deadline, director, leader, team) Projekt-;

\project planning Projektplanung f vt [prə(ʊ)ʼʤekt, Am prəʼ-]

1) ( forecast)

to \project sth etw vorhersagen; profit, expenses, number etw veranschlagen;

revenue from tourism is \projected to grow by 15% next year Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15% ansteigen

2) ( propel)

to \project sth etw schleudern;

to \project one's mind into the future sich akk in die Zukunft hineinversetzen;

to \project one's voice ( fig) laut und deutlich sprechen

3) ( onto screen)

to \project sth [onto sth] slides, film etw [auf etw akk] projizieren

4) psych ( attribute to)

to \project sth onto sb etw auf jdn projizieren;

to \project oneself onto sb von sich dat auf andere schließen

5) ( display)

to \project sth etw darstellen;

to \project a tougher image ein härteres Image vermitteln;

to \project oneself sich akk selbst zur Geltung bringen vi [prə(ʊ)ʼʤekt, Am prəʼ-]

1) ( protrude) hervorragen;

to \project over sth über etw akk [hinaus]ragen;

the hotel's dining room \projects [out] over the sea der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer;

a \projecting nail/ branch ein abstehender Nagel/Ast

2) theat ( throw voice) laut und deutlich sprechen

English-German students dictionary > project
4 go into

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)

* * *

1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) untersuchen

2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) eingehen auf

* * *

◆ go into

vi

1. (start)

▪ to \go into into sth:

he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus

they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt

the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr

the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt

to \go into into action in Aktion treten

to \go into into a coma ins Koma fallen

to \go into into effect in Kraft treten

to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen fam

to \go into into hysterics hysterisch werden

to \go into into labour [or AM labor] [die] Wehen bekommen

to \go into into mourning trauern

to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten

to \go into into a trance in Trance [ver]fallen

2. (begin career in)

to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden

to \go into into medicine/politics in die Medizin/die Politik gehen

to \go into into service BRIT ( dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3. (begin producing)

▪ to \go into into sth:

after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig

to \go into into production in Produktion gehen

4. (examine)

▪ to \go into into sth etw untersuchen; (discuss) etw erörtern

I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen

to \go into into detail ins Detail gehen

5. (be invested in)

▪ to \go into into sth:

a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6. (be used in)

▪ to \go into into sth:

butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7. (join)

▪ to \go into into sth etw dat beitreten

to \go into into the army zur Armee gehen

to \go into into a club/an organization einem Klub/einer Organisation beitreten

to \go into into hospital/a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8. (crash into)

▪ to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren

9. MATH

▪ to \go into into sth:

seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

* * *

go into v/i

1. hineingehen in (akk):

the money went into his private account das Geld ging auf sein Privatkonto

2. einen Beruf ergreifen, in ein Geschäft etc eintreten:

go into business Geschäftsmann werden;

go into the police zur Polizei gehen;

go into politics in die Politik gehen

3. geraten in (akk):

go into a faint ohnmächtig werden

4. (genau) untersuchen oder prüfen, einer Sache auf den Grund gehen

5. → go¹ C 8

* * *

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also go 1. 2), 31)

* * *

expr.

enthalten sein ausdr.

English-german dictionary > go into
5 go into

vi

1) ( start)

to \go into into sth;

he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf;

they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus;

they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt;

the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr;

the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt;

to \go into into action in Aktion treten;

to \go into into a coma ins Koma fallen;

to \go into into effect in Kraft treten;

to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen ( fam)

to \go into into hysterics hysterisch werden;

to \go into into labour [or (Am) labor] [die] Wehen bekommen;

to \go into into mourning trauern;

to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten;

to \go into into a trance in Trance [ver]fallen

2) ( begin career in)

to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden;

to \go into into medicine/ politics in die Medizin/die Politik gehen;

to \go into into service ( Brit) (dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3) ( begin producing)

to \go into into sth;

after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbständig;

to \go into into production in Produktion gehen

4) ( examine and discuss)

to \go into into sth etw erörtern;

I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen;

to \go into into detail ins Detail gehen

5) ( be invested in)

to \go into into sth;

a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6) ( be used in)

to \go into into sth;

butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7) ( join)

to \go into into sth etw dat beitreten;

to \go into into the army zur Armee gehen;

to \go into into a club/ an organization einem Club/einer Organisation beitreten;

to \go into into hospital/ a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8) ( crash into)

to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren

9) math

to \go into into sth;

seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

English-German students dictionary > go into
6 dive into

◆ dive into

vi

▪ to \dive into into sth

1. (plunge) in etw akk hineinspringen

to \dive into head first into sth kopfüber [o mit dem Kopf voran] in etw akk hineinspringen

2. (move quickly) sich akk schnell in etw akk hineinbegeben

to \dive into into a car schnell in ein Auto einsteigen

3. (do rashly) sich akk in etw akk stürzen

to \dive into into a sexual relationship with sb sich akk mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

4. (do committedly) work, project sich akk in etw akk stürzen [o SCHWEIZ hineinstürzen

5. (reach into) in etw akk hineinfassen

she \dive intod into her bag sie fischte in ihrer Tasche herum fam

to \dive into into a pocket in eine Tasche hineinfassen

English-german dictionary > dive into
7 dive into

vi

to \dive into into sth

1) ( plunge) in etw akk hineinspringen;

to \dive into head first into sth kopfüber [o mit dem Kopf voran] in etw akk hineinspringen

2) ( move quickly) sich akk schnell in etw akk hineinbegeben;

to \dive into into a car schnell in ein Auto einsteigen

3) ( do rashly) sich akk in etw akk stürzen;

to \dive into into a sexual relationship with sb mit jdm eine [schnelle] sexuelle Beziehung eingehen

4) ( do committedly) work, project sich akk in etw akk stürzen

5) ( reach into) in etw akk hineinfassen;

she \dive intod into her bag sie fischte in ihrer Tasche herum ( fam)

to \dive into into a pocket in eine Tasche hineinfassen

English-German students dictionary > dive into
8 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
9 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come
10 input

1. noun
(esp. Computing) Input, der od. das; (of capital) Investition, die; (of electricity) Energiezufuhr, die
2. transitive verb,
-tt-, input or inputted eingeben [Daten, Programm]; zuführen [Strom, Energie]

* * *
['input]
noun

1) (something, eg an amount of electrical energy, that is supplied to a machine etc.) zugeführte Spannung

2) (information put into a computer for processing.) die Dateneingabe

* * *

in·put

[ˈɪnpʊt]

I. n

1. no pl (resource put in) Beitrag m

power \input Energiezufuhr f; (of work) [Arbeits]aufwand m; (of ideas, suggestions) Beitrag m

I didn't have much \input into the project ich habe nicht viel zu dem Projekt beigetragen

2. COMPUT, ELEC (component) Anschluss m, Eingang m

3. no pl COMPUT (ingoing information) Input m; (the typing in) Eingabe f

4. COMM, FIN

\inputs Einkäufe von Gütern, für die Mehrwertsteuer bezahlt wurde

II. n modifier COMPUT (buffer, file, port) Eingabe-

\input device COMPUT Eingabegerät nt; (scanner also) Einlesegerät nt

III. vt

<-tt-, put, put>

COMPUT

▪ to \input sth (store in computer) etw eingeben; (with a scanner) etw einscannen

* * *
['ɪnpʊt]
1. n

1) (into computer) Eingabe f, Input m or nt; (of capital) Investition f; (of manpower) (Arbeits)aufwand m; (= power input) Energiezufuhr f; (of project etc) Beitrag m

artistic/creative input — künstlerische/kreative Beiträge pl

their input into the project — ihr Beitrag m zum Projekt

input port (Comput) — Eingabeport m

2) (= point of input, input terminal) Eingang m

2. vt (COMPUT)
data, text, information eingeben
* * *

input [ˈınpʊt]

A s Input m:

a) eingesetzte Produktionsmittel pl etc

b) ELEK zugeführte Leistung, Eingangsleistung f:

input amplifier Eingangsverstärker m;

input impedance Eingangswiderstand m

c) TECH eingespeiste Menge

d) COMPUT (Daten)Eingabe f:

input device Eingabegerät n;

input file Eingabedatei f

B v/t prät und pperf -putted, -put COMPUT Daten eingeben ( into in akk)

* * *
1. noun
(esp. Computing) Input, der od. das; (of capital) Investition, die; (of electricity) Energiezufuhr, die
2. transitive verb,
-tt-, input or inputted eingeben [Daten, Programm]; zuführen [Strom, Energie]

* * *

n.

Eingabe -n f.

Leistungsaufnahme f. v.

eingeben v.

English-german dictionary > input
11 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
12 scheme

1. noun
1) (arrangement) Anordnung, die

2) (table of classification, outline) Schema, das

3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

pension scheme — Altersversorgung, die

4) (dishonest plan) Intrige, die
2. intransitive verb
Pläne schmieden

* * *
[ski:m] 1. noun
1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) das Schema

2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) der Plan
2. verb
(to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) Ränke schmieden

- academic.ru/64601/schemer">schemer
- scheming
* * *

scheme

[ski:m]

I. n

1. ( pej: plot) [finsterer] Plan; LAW, POL Verschwörung f

they've devised a \scheme to defraud the government of millions of dollars sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained \scheme ein verrückter Plan

2. esp BRIT (official plan) Projekt nt

a play \scheme for 7- to 11-year olds ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen; ECON Plan m, Programm nt, Vorhaben nt, Projekt nt

\scheme of arrangement Vergleichsvorschlag m

pension \scheme Altersversorgung f

3. (overall pattern) Gesamtbild nt fig

colour \scheme Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his \scheme of things das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall] \scheme of things ( also hum) der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

4.

▶ the best-laid \schemes of mice and men [gang aft agley] die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. vi

1. ( pej: plan deviously) planen, einen Plan schmieden fam

to \scheme for sb's downfall Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. SA ( fam: suppose)

▪ to \scheme that... annehmen, dass...

III. vt ( pej)

▪ to \scheme sth etw aushecken fam

what are you scheming now? was heckst du nun schon wieder aus? fam

* * *
[skiːm]
1. n

1) (= plan) Plan m, Programm nt; (= project) Projekt nt; (= insurance scheme) Programm nt; (= idea) Idee f

the scheme for the new bypass — das neue Umgehungsstraßenprojekt

a scheme of work — ein Arbeitsprogramm nt or -plan m

savings scheme — Sparprogramm nt

2) (= plot) (raffinierter) Plan; (esp political) Komplott nt; (at court, in firm etc) Intrige f

a scheme to overthrow the government — ein Komplott m gegen die Regierung, Pläne pl, die Regierung zu stürzen

the CIA's schemes to discredit Castro — die Machenschaften pl des CIA, um Castro zu diskreditieren

3) (= arrangement, layout of town centre etc) Anlage f; (of room etc) Einrichtung f

the new road scheme — das neue Straßensystem

rhyme scheme — Reimschema nt

it doesn't fit into my scheme of things — es hat keinen Platz in meiner Betrachtungsweise

in the grand scheme of things — im Ganzen gesehen

4) (Brit: housing scheme) Siedlung f

2. vi
Pläne schmieden or aushecken (inf); (in firm etc) intrigieren
to scheme for sth — auf etw (acc) hinarbeiten

* * *

scheme [skiːm]

A s

1. Schema n, System n, Anlage f:

scheme of colo(u)r Farbenzusammenstellung f, -skala f;

scheme of philosophy philosophisches System

2. a) Schema n, Aufstellung f, Tabelle f

b) Übersicht f

c) schematische Darstellung

3. Zeitplan m

4. Plan m, Projekt n, Programm n

5. (dunkler) Plan, Intrige f, Komplott n

6. ASTRON Aspektendarstellung f

B v/t

1. auch scheme out entwerfen, planen

2. pej etwas Böses planen, aushecken

3. in ein Schema oder System bringen

C v/i

1. Pläne machen oder schmieden:

scheme for sth auf etwas hinarbeiten

2. intrigieren, Ränke schmieden

* * *
1. noun
1) (arrangement) Anordnung, die

2) (table of classification, outline) Schema, das

3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

pension scheme — Altersversorgung, die

4) (dishonest plan) Intrige, die
2. intransitive verb
Pläne schmieden

* * *

n.

Entwurf -¨e m.

Plan ¨-e m.

Schema -en n.

English-german dictionary > scheme
13 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
14 launch

I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88646/launch_out">launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *
I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) ins Wasser lassen, abschießen

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) in Gang setzen

3) (to throw.) schleudern
2. noun
((an) act of launching.) der Stapellauf

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) die Barkasse

* * *

launch¹

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

I. n

1. (introduction) of product [Markt]einführung f, Launch m, Markteintritt m; of company Gründung f; of book Herausgabe f, Erscheinen nt; STOCKEX Einführung f [an der Börse]

2. (introductory event) Präsentation f, Launch m

3. (setting afloat) of boat Stapellauf m; (sendoff) of rocket, spacecraft Start m, Abschuss m

II. vt

1. (send out)

to \launch a balloon einen Ballon steigen lassen

to \launch a boat ein Boot zu Wasser lassen

to \launch a missile/torpedo eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to \launch a rocket eine Rakete abschießen

to \launch a satellite einen Satelliten in den Weltraum schießen

to \launch a ship ein Schiff vom Stapel lassen

2. (begin something)

▪ to \launch sth etw beginnen, mit etw dat beginnen; STOCKEX etw an der Börse einführen

to \launch an attack zum Angriff übergehen

to \launch a campaign eine Kampagne starten

to \launch an inquiry/investigation Untersuchungen [o Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to \launch an invasion [in ein Land] einfallen

to \launch a new show eine neue Show starten [o ins Programm [auf]nehmen

3. (hurl)

▪ to \launch oneself at sb sich akk auf jdn stürzen

4. (introduce to market)

▪ to \launch sth etw einführen [o lancieren]

launch²

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

n (boat) Barkasse f

* * *
[lOːntS]
1. n

1) (= vessel) Barkasse f

2) (= launching) (of ship) Stapellauf m; (of lifeboat) Aussetzen nt; (of rocket) Abschuss m

3) (= launching) (of company) Gründung f, Eröffnung f; (of new product) Einführung f; (with party, publicity of film, play, book) Lancierung f; (bringing out, of film, play) Premiere f; (of book) Herausgabe f; (of shares) Emission f

2. vt

1) new vessel vom Stapel lassen; (= christen) taufen; lifeboat zu Wasser lassen, aussetzen; rocket abschießen; plane katapultieren

Lady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt

the rocket was launched into space — die Rakete wurde in den Weltraum geschossen

2) company, newspaper, initiative gründen; new product einführen, auf den Markt bringen; (with party, publicity) film, play, book lancieren; (= bring out) film anlaufen lassen; play auf die Bühne bringen; book, series herausbringen; plan, investigation in die Wege leiten; programme, trend einführen; career starten; policy in Angriff nehmen; shares emittieren, ausgeben

to launch an offensive or an attack against the enemy — zum Angriff gegen den Feind übergehen

the attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt

to launch sb into society — jdn in die Gesellschaft einführen

this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen

to launch sb on his way —

once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...

now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist

3) (= hurl) schleudern

he launched himself into the crowd — er stürzte sich in die Menge

* * *

launch¹ [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ]

A v/t

1. ein Boot aussetzen, zu Wasser lassen

2. ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen:

be launched vom Stapel laufen

3. ein Flugzeug etc (mit Katapult) starten, katapultieren, abschießen

4. ein Geschoss, einen Torpedo abschießen, eine Rakete, ein Raumfahrzeug auch starten

5. einen Speer etc schleudern

6. a) eine Rede, Kritik, einen Protest etc, auch einen Schlag vom Stapel lassen, loslassen (beide umg):

launch a stinging attack on sb jemanden scharf angreifen

b) Drohungen etc ausstoßen

c) MIL Truppen einsetzen, schicken ( beide:

against gegen)

7. a) ein Projekt etc in Gang setzen, starten, beginnen, lancieren

b) SPORT einen Angriff vortragen

8. (into) jemanden lancieren (in akk), jemandem Starthilfe geben (bei)

9. launch o.s. on a task (into work) sich auf eine Aufgabe (in die Arbeit) stürzen

B v/i launch out

a) auch launch forth starten, aufbrechen:

launch out into sea in See gehen oder stechen;

launch out on a voyage of discovery auf eine Entdeckungsreise gehen

b) auch launch forth anfangen ( into akk oder mit):

launch out into a new career eine neue Laufbahn starten;

launch out into politics in die Politik gehen

c) fig sich stürzen ( into in akk):

launch out into work

d) einen Wortschwall von sich geben:

launch out into a speech eine Rede vom Stapel lassen

e) umg viel Geld ausgeben (on für)

C s → launching A

launch² [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ] s SCHIFF Barkasse f

* * *
I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *

v.

abschießen v.

in Gang setzen ausdr.

English-german dictionary > launch
15 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
16 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
17 inject

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *
[in'‹ekt]
verb

(to force (a liquid etc) into the body of (a person) by means of a needle and syringe: The doctor injected the antibiotic into her arm; He has to be injected twice daily with an antibiotic.) einspritzen

- academic.ru/38198/injection">injection

* * *

in·ject

[ɪnˈʤekt]

vt

1. MED

▪ to \inject sth [into sth] etw [in etw akk] spritzen [o geh injizieren]

▪ to \inject sb/oneself jdn/sich spritzen

▪ to \inject sb/oneself with sth jdm/sich etw spritzen

▪ to \inject sb against sth BRIT, AUS jdn gegen etw akk impfen

2. ( fig: introduce)

▪ to \inject sth into sth etw in etw akk [hinein]bringen

to \inject cash [or money] /capital into a project Geld/Kapital in ein Projekt pumpen fam

3. TECH

▪ to \inject sth etw einspritzen

to \inject gas Gas einblasen fachspr

4. AEROSP

to \inject a spacecraft into an orbit ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

* * *
[ɪn'dZekt]
vt
(ein)spritzen; drugs, heroin spritzen; gas einblasen; (fig) comment einwerfen; money into economy pumpen
to inject sb with sth (Med) — jdm etw spritzen or injizieren

I wanted to inject some humour into my speech — ich wollte etwas Humor in meine Rede bringen

they are trying to inject some life into the economy — sie versuchen, die Wirtschaft neu zu beleben

he injected new life into the team — er brachte neues Leben in das Team

* * *

inject [ınˈdʒekt] v/t

1. MED

a) injizieren, einspritzen:

inject sth into sb, inject sb with sth jemandem etwas spritzen; → blood A 1

b) Gefäße, Wunden etc ausspritzen ( with mit)

c) eine Einspritzung machen oder spritzen in (akk)

2. TECH einspritzen

3. fig einflößen:

inject fear into sb, inject sb with fear jemandem Furcht einflößen

4. fig etwas (hinein)bringen ( into in akk):

inject humo(u)r into the subject;

inject new life into neuen Schwung bringen in (akk), mit neuem Leben erfüllen (akk)

5. eine Bemerkung einwerfen

* * *

transitive verb

1) [ein]spritzen; injizieren (Med.)

2) (put fluid into)

inject a vein with something — etwas in eine Vene spritzen od. (Med.) injizieren

3) (administer something to)

inject somebody with something — jemandem etwas spritzen od. (Med.) injizieren

inject somebody against smallpox — jemanden gegen Pocken impfen

4) (fig.) pumpen [Geld]

inject new life into something — einer Sache (Dat.) neues Leben geben

* * *

v.

einspeisen v.

einspritzen v.

injizieren v.

English-german dictionary > inject
18 pour

1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108241/pour_down">pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *
[po:]
verb

1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) gießen, strömen

2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) in Strömen gießen

* * *

pour

[pɔ:ʳ, AM pɔ:r]

I. vt

1. (cause to flow)

▪ to \pour sth into/onto sth etw in/auf etw akk gießen; flour, rice, paint etw in/auf etw akk schütten

\pour about two kilos of salt into the water softener dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

▪ to \pour sth onto sb/oneself (accidentally) etw über jdn/sich kippen

▪ to \pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] jdm/sich etw einschenken; (as refill) jdm/sich etw nachschenken

\pour yourself a drink nimm dir was zu trinken

2. ( fig: give in large amounts)

▪ to \pour sth into sth money, resources etw in etw akk fließen lassen [o fig fam pumpen]; energies etw in etw akk stecken

3.

▶ to \pour money down the drain das Geld zum Fenster hinauswerfen fig

▶ to \pour oil on troubled waters Öl auf die Wogen gießen fig

▶ to \pour scorn on sth/sb etw/jdn mit Spott überhäufen

to \pour scorn on an idea/a theory eine Idee/Theorie verreißen

II. vi

1. (fill glasses, cups) eingießen, einschenken

shall I \pour? soll ich einschenken?

2. (flow)

▪ to \pour into/out of sth in etw akk /aus etw dat fließen [o strömen]

the sunlight came \pouring into the room das Sonnenlicht durchströmte den Raum

donations are \pouring into the appeal office Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

smoke was \pouring from a pipe Rauch quoll aus einem Rohr

to be \pouring with sweat schweißgebadet sein

3. impers (rain)

it's \pouring [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet fam

* * *
[pɔː(r)]
1. vt
liquid gießen; large amount also, sugar, rice etc schütten; drink eingießen, einschenken
to pour sth for sb — jdm etw eingießen or einschenken

she looks as if she's been poured into that dress! (inf) — das Kleid sitzt wie angegossen (inf)

to pour money into a project/men into a war — Geld in ein Projekt/Männer in einen Krieg pumpen (inf)

he poured all his ideas into one book — alle seine Gedanken flossen in ein Buch

2. vi

1) (lit, fig) strömen

the sweat poured off him — der Schweiß floss in Strömen an ihm herunter

books are pouring off the presses — Bücher werden in Massen ausgestoßen

cars poured off the ferry — Autokolonnen rollten von der Fähre

2)

(= rain) it's pouring (with rain) — es gießt (in Strömen), es schüttet (inf)

the rain poured down — es regnete or goss in Strömen

See:

→ rain

3) (= pour out tea, coffee etc) eingießen, einschenken; (US = act as hostess) als Gastgeberin fungieren

4)

this jug doesn't pour well — dieser Krug gießt nicht gut

* * *

pour [pɔː(r); US auch pəʊr]

A s

1. Strömen n

2. (Regen)Guss m

3. METALL Einguss m

B v/t

1. gießen, schütten ( beide:

from, out of aus;

into, in in akk;

on, upon auf akk):

pour sth on o.s. sich mit etwas übergießen;

pour sb a cup of tea (a glass of wine) jemandem eine Tasse Tee eingießen (ein Glas Wein einschenken);

pour money into Geld pumpen in (akk) umg; → oil A 1, scorn A 2, water Bes Redew

2. auch pour forth, pour out

a) ausgießen, (aus)strömen lassen,

b) fig sein Herz ausschütten,

c) Flüche etc aus-, hervorstoßen:

be poured fließen ( into in akk);

the river pours itself into the lake der Fluss ergießt sich in den See;

pour out drinks Getränke eingießen, einschenken;

pour off abgießen; → heart Bes Redew

C v/i

1. strömen, rinnen ( beide:

into in akk;

from aus):

pour down (her)nieder-, hinunterströmen;

it is pouring with rain es gießt in Strömen;

it never rains but it pours fig es kommt immer gleich knüppeldick, engS. ein Unglück kommt selten allein

2. einschenken

3. pour forth sich ergießen, (aus)strömen ( beide:

from aus)

4. fig strömen (Menschenmenge etc):

pour in hereinströmen (a. fig Aufträge, Briefe etc);

pour out of (heraus)strömen aus

5. TECH (in die Form) gießen:

pour from the bottom (top) steigend (fallend) gießen

* * *
1. transitive verb
gießen, schütten [Flüssigkeit]; schütten [Sand, Kies, Getreide usw.]; (into drinking vessel) einschenken; eingießen; (fig.) pumpen [Geld, Geschosse]

pour scorn or ridicule on somebody/something — jemanden mit Spott übergießen od. überschütten/über etwas (Akk.) spotten
2. intransitive verb
1) (flow) strömen; [Rauch:] hervorquellen ( from aus)

sweat was pouring off the runners — den Läufern lief der Schweiß in Strömen herunter

pour [with rain] — in Strömen regnen; [in Strömen] gießen (ugs.)

it never rains but it pours — (fig.) da kommt aber auch alles zusammen

2) (fig.) strömen

pour in — herein-/hineinströmen

pour out — heraus-/hinausströmen

letters/protests poured in — eine Flut von Briefen/Protesten brach herein

Phrasal Verbs:

- pour down

- pour forth

- pour off

- pour out

* * *

v.

einschenken v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

schütten v.

English-german dictionary > pour
19 research

1. noun
1) (scientific study) Forschung, die (into, on über + Akk.)

do research in biochemistry — auf dem Gebiet der Biochemie forschen

piece of research — Forschungsarbeit, die; (investigation) Untersuchung, die

2) (inquiry) Nachforschung, die ( into über + Akk.)
2. intransitive verb
forschen

research into something — etwas erforschen od. untersuchen; (esp. Univ.) über etwas (Akk.) forschen
3. transitive verb
erforschen; untersuchen; recherchieren [Buch usw.]

* * *
1. [ri'sə:, ]( especially American[) 'ri:sə:(r) ] noun
(a close and careful study to find out (new) facts or information: He is engaged in cancer research; His researches resulted in some amazing discoveries; ( also adjective) a research student.) die Forschung; Forschungs-...
2. [ri'sə:(r) ] verb
(to carry out such a study: He's researching (into) Thai poetry.) forschen

- academic.ru/61719/researcher">researcher

* * *

re·search

I. n

[rɪˈsɜ:tʃ, AM ˈri:sɜ:rtʃ]

1. no pl (study) Forschung f (into/in/on über + akk)

cancer \research Krebsforschung f

medical/scientific \research medizinische/wissenschaftliche Forschung

2. no pl (study of) Erforschung f (into/in/on + gen)

\research in human genetics Forschungen pl auf dem Gebiet der Humangenetik

to carry out [or conduct] [or pursue] \research [into [or in] [or on] sth] [etw er]forschen

3. (studies)

▪ \researches pl Untersuchungen pl (in über + akk)

II. n

[rɪˈsɜ:tʃ, AM ˈri:sɜ:rtʃ]

modifier (centre, programme, project, unit, work) Forschungs-

\research assistant wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

\research institute/facility Forschungsinstitut nt/Forschungsanstalt f

\research scientist Forscher(in) m(f)

\research team Forschungsteam nt, Forscherteam nt

III. vi

[rɪˈsɜ:tʃ, AM -ˈsɜ:rtʃ]

forschen

▪ to \research into [or in] sth etw erforschen [o untersuchen

IV. vt

[rɪˈsɜ:tʃ, AM -ˈsɜ:rtʃ]

▪ to \research sth

1. SCI etw erforschen

2. JOURN etw recherchieren

a well-\researched article ein gut recherchierter Artikel

* * *
[rɪ'sɜːtʃ]
1. n
Forschung f (into, on über +acc)
a piece of research — eine Forschungsarbeit

to do research — forschen, Forschung betreiben

to carry out research into the effects of sth — Forschungen über die Auswirkungen einer Sache (gen) anstellen

2. vi
forschen, Forschung betreiben
to research into or on sth — etw erforschen, über etw (acc) forschen or Forschung betreiben

3. vt
erforschen, untersuchen
a well-researched book — ein Buch, das auf solider Forschungsarbeit beruht; (journalistic investigation) ein gut recherchiertes Buch

* * *

research [rıˈsɜːtʃ; US rıˈsɜrtʃ; a. ˈriːˌ-]

A s

1. Forschung(sarbeit) f, (wissenschaftliche) Untersuchung ( beide:

in, on über akk, auf dem Gebiet gen):

research into sth Erforschung f einer Sache;

research into accidents Unfallforschung

2. (genaue) Untersuchung, Nachforschung f ( beide:

after, for nach)

B v/i forschen, Forschungen anstellen, wissenschaftlich arbeiten ( alle:

in, on über akk, auf dem Gebiet gen):

research into sth etwas untersuchen oder erforschen

C v/t untersuchen, erforschen

D adj Forschungs…:

research center (engineer, laboratory, satellite, work, etc);

research assignment ( oder commission) Forschungsauftrag m;

research establishment Forschungseinrichtung f, -institut n;

research library wissenschaftliche (Leih)Bibliothek;

research professor von Vorlesungen beurlaubter Professor mit Forschungsauftrag;

research team Forscherteam n;

research worker Forscher(in)

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *
1. noun
1) (scientific study) Forschung, die (into, on über + Akk.)

do research in biochemistry — auf dem Gebiet der Biochemie forschen

piece of research — Forschungsarbeit, die; (investigation) Untersuchung, die

2) (inquiry) Nachforschung, die ( into über + Akk.)
2. intransitive verb
forschen

research into something — etwas erforschen od. untersuchen; (esp. Univ.) über etwas (Akk.) forschen
3. transitive verb
erforschen; untersuchen; recherchieren [Buch usw.]

* * *

n.

Forschung f.

Recherche f. v.

forschen v.

recherchieren v.

English-german dictionary > research
20 incorporate

transitive verb

(include) aufnehmen (in[to], with in + Akk.)

* * *
[in'ko:pəreit]
verb

(to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) einschließen

- academic.ru/37482/incorporated">incorporated

* * *

in·cor·po·rate

[ɪnˈkɔ:p^əreɪt, AM -ˈkɔ:rpər-]

vt

1. (integrate)

▪ to \incorporate sth etw einfügen [o einbeziehen]; company, region etw eingliedern [o angliedern]; food etw [hin]zugeben [o unterheben]

try to \incorporate these ideas into your work versuche, diese Gedanken in deiner Arbeit aufzunehmen

suggestions from the survey have been \incorporated into the final design Vorschläge aus dem Gutachten sind in die Schlussfassung mit eingegangen

to \incorporate a city into a county eine Stadt in einen Verwaltungsbezirk eingemeinden

2. (contain)

▪ to \incorporate sth etw enthalten [o beinhalten

3. LAW, ECON (form corporation)

to \incorporate a company eine Firma [als Kapitalgesellschaft] eintragen

* * *
[In'kɔːpəreɪt]
vt

1) (= integrate) aufnehmen, einbauen, integrieren (into in +acc)

her proposals were incorporated into the project — ihre Vorschläge gingen in das Projekt ein

Hanover was incorporated into Prussia in 1886 — Hannover wurde 1886 Preußen angegliedert or mit Preußen vereinigt

2) (= contain) (in sich dat) vereinigen, enthalten

the tax is incorporated in the price —

a new James Bond film incorporating all the standard ingredients — ein neuer James-Bond-Film, der alle Standardelemente enthält

all the tribes are now incorporated in one state — alle Stämme sind jetzt zu einem Staat zusammengeschlossen

3) (JUR, COMM) gesellschaftlich organisieren; (US) (amtlich) als Aktiengesellschaft eintragen, registrieren

to incorporate a company — eine Gesellschaft gründen

incorporated company (US) — (als Kapitalgesellschaft) eingetragenes Unternehmen

* * *

incorporate [ınˈkɔː(r)pəreıt]

A v/t

1. vereinigen, verbinden, zusammenschließen ( alle:

with, into, in mit)

2. (in, into) eine Idee etc einverleiben (dat), aufnehmen (in akk), ein Staatsgebiet auch eingliedern, inkorporieren (in akk)

3. eine Stadt eingemeinden, inkorporieren

4. vereinigen, zusammenschließen ( beide:

into, in zu einer Körperschaft)

5. WIRTSCH, JUR

a) als (US Aktien)Gesellschaft eintragen (lassen)

b) eine Gesellschaft gründen

c) Rechtspersönlichkeit verleihen (dat)

6. (als Mitglied) aufnehmen (into, in in akk)

7. in sich schließen, enthalten

8. CHEM, TECH vermischen ( into zu)

9. TECH und fig einbauen (into, in in akk)

10. verkörpern

B v/i

1. sich (eng) verbinden oder vereinigen oder zusammenschließen ( with mit):

these ideas incorporated with existing ones to form a new philosophy diese Vorstellungen verbanden sich mit bereits bestehenden zu einer neuen Philosophie

2. WIRTSCH, JUR eine Gesellschaft gründen

C adj [-rət] → incorporated

* * *

transitive verb

(include) aufnehmen (in[to], with in + Akk.)

* * *

v.

aufnehmen v.

vereinigen v.

English-german dictionary > incorporate

Страницы

См. также в других словарях:

Project management — is the discipline of planning, organizing, securing, and managing resources to achieve specific goals. A project is a temporary endeavor with a defined beginning and end (usually time constrained, and often constrained by funding or deliverables) … Wikipedia
Into the Electric Castle — Infobox Album | Name = Into The Electric Castle Type = studio Artist = Ayreon Released = August 30, 1998 Recorded = The Electric Castle Studio Genre = Progressive metal Length = 1:44:47 Label = Transmission Producer = Arjen Lucassen Reviews = *… … Wikipedia
Project governance — The term Project governance is used in industry, especially in the information technology (IT) sector (see Information technology governance), to describe the processes that need to exist for a successful project. Project Governance is an active… … Wikipedia
Project Blue Book — was one of a series of systematic studies of Unidentified flying objects (UFOs) conducted by the United States Air Force (U.S.A.F.). Started in 1952, it was the second revival of such a study. A termination order was given for the study in… … Wikipedia
Project Stormfury — was an attempt to weaken tropical cyclones by flying aircraft into them and seeding with silver iodide. The project was run by the United States Government from 1962 to 1983.The hypothesis was that the silver iodide would cause supercooled water… … Wikipedia
Project Cadmus — Publication information Publisher DC Comics First appearance Superman s Pal Jimmy Olsen #133 (October 1970) Created by … Wikipedia
Project Mercury — Duration 1959 1963 Goal Place Americans into orbit for as long as one day Achievements First manned flight: May 5, 1961 First orbital flight … Wikipedia
Project management software — is a term covering many types of software, including estimation and planning, scheduling, cost control and budget management, resource allocation, collaboration software, communication, quality management and documentation or administration… … Wikipedia
Project Gunrunner — is an operation of the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) intended to stem the flow of firearms into Mexico, in an attempt to deprive the Mexican drug cartels of weapons.[1] In early 2011, the operation became… … Wikipedia
Project Quantum Leap — is a fictional, top secret, government run science project involving time travel on the sci fi/drama Quantum Leap , created by Donald Bellisario.OverviewLocated in a largely underground complex in the desert mountains of Stallion s Gate, New… … Wikipedia
Project Seeds — was the name of the project in the manga/anime Trigun that sent the human race into space looking for a new home.Detailed descriptionPurpose for the projectAccording to the anime and manga, when the Earth ran out of natural resources and could no … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to project into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to project into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: